1
00:00:01,669 --> 00:00:03,771
* Heren. *

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,606
ALAN:
Vervagen.

3
00:00:05,673 --> 00:00:08,042
Buitenkant - nacht.

4
00:00:08,109 --> 00:00:09,710
Een donkere, verlaten prairie.

5
00:00:09,777 --> 00:00:12,246
Een eenzame cowboy zit
op een stevig paard,

6
00:00:12,313 --> 00:00:13,881
omhoog kijkend naar de maan.

7
00:00:13,947 --> 00:00:17,151
Plotseling een lichtflits
verschijnt in de lucht,

8
00:00:17,218 --> 00:00:20,321
en een brandende meteoor
stort neer op de aarde.

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,626
(typen)

10
00:00:25,693 --> 00:00:27,528
(zucht)

11
00:00:28,962 --> 00:00:30,064
Vervagen.

12
00:00:30,131 --> 00:00:31,732
Buitenkant-- nacht.

13
00:00:31,799 --> 00:00:34,102
New York City, Hell's Kitchen.

14
00:00:34,168 --> 00:00:36,237
Een eenzame agent zit
in een patrouillewagen,

15
00:00:36,304 --> 00:00:38,606
omhoog kijkend naar de maan.

16
00:00:43,477 --> 00:00:45,746
Plotseling een lichtflits
verschijnt in de lucht,

17
00:00:45,813 --> 00:00:48,816
en een vlammende meteoor
stort neer op de aarde.

18
00:00:50,751 --> 00:00:52,052
Oké.

19
00:00:52,120 --> 00:00:53,687
Nu zijn we aan het koken.

20
00:00:53,754 --> 00:00:55,623
Alan?

21
00:00:55,689 --> 00:00:56,757
Mia?

22
00:00:56,824 --> 00:00:58,659
Ik dacht dat jij dat was.

23
00:00:58,726 --> 00:01:00,461
Wat een leuke verrassing.

24
00:01:00,528 --> 00:01:02,830
Eh, ben je niet teruggegaan?
met je man naar New York?

25
00:01:02,896 --> 00:01:05,266
Dat deden we, maar toen gingen we uit elkaar
op, en ik kwam hier terug.

26
00:01:05,333 --> 00:01:06,534
Het spijt me dat te horen.

27
00:01:06,600 --> 00:01:08,169
Ik bedoel, niet dat je bent verhuisd
hier terug,

28
00:01:08,236 --> 00:01:09,203
maar dat het niet lukte.

29
00:01:09,270 --> 00:01:11,239
Hoe gaat het met Charlie?

30
00:01:11,305 --> 00:01:12,540
O, het gaat goed met hem.
Eigenlijk,

31
00:01:12,606 --> 00:01:14,175
hij is verloofd,
als je dat kunt geloven.

32
00:01:14,242 --> 00:01:15,376
Je maakt een grapje.

33
00:01:15,443 --> 00:01:17,178
Nee, nee, ze is er ingetrokken
en alles.

34
00:01:17,245 --> 00:01:18,646
Goed voor hem.
Hm!

35
00:01:18,712 --> 00:01:20,013
Dus waar zijn
leef je nu?

36
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
Wat bedoel je?

37
00:01:20,981 --> 00:01:22,550
Weet je,

38
00:01:22,616 --> 00:01:25,119
sinds Charlie's verloofde
verhuisd, dacht ik...

39
00:01:25,986 --> 00:01:27,888
Je ziet er geweldig uit, Alan.

40
00:01:27,955 --> 00:01:29,557
Dank je, jij ook.

41
00:01:29,623 --> 00:01:32,059
Geef Charlie alsjeblieft het beste.
Zal wel gebeuren.

42
00:01:32,126 --> 00:01:34,295
Tot ziens.
Doei.

43
00:01:42,203 --> 00:01:44,338
(typen)

44
00:01:46,974 --> 00:01:48,676
Vervagen.

45
00:01:48,742 --> 00:01:50,478
Interieur-- koffiehuis.

46
00:01:50,544 --> 00:01:51,679
Nacht.

47
00:01:51,745 --> 00:01:53,614
Een onconventioneel
knappe man

48
00:01:53,681 --> 00:01:55,383
kilo weg
op zijn eenzame laptop,

49
00:01:55,449 --> 00:01:57,618
het schrijven van de zomerblockbuster
dat zal hem optillen

50
00:01:57,685 --> 00:02:00,888
uit de armoede en zet hem neer
in een eigen huis.

51
00:02:03,123 --> 00:02:05,125
Een mooie vrouw
kruist naar hem toe.

52
00:02:05,193 --> 00:02:07,561
Hun ogen ontmoeten elkaar.

53
00:02:13,701 --> 00:02:15,903
Plotseling een lichtflits
verschijnt in de lucht,

54
00:02:15,969 --> 00:02:19,207
en een vlammende meteoor
stort neer op de aarde.

55
00:02:19,273 --> 00:02:22,210
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

56
00:02:22,276 --> 00:02:24,378
* Ach.
* Heren.
* Heren.

57
00:02:30,584 --> 00:02:33,687
Maar ik keek er naar uit
om met jou te gaan eten.

58
00:02:35,289 --> 00:02:37,291
Oké, ik zie je later.

59
00:02:37,358 --> 00:02:38,959
Ja... ik hou ook van jou.

60
00:02:39,026 --> 00:02:40,261
(smakt op de lippen)

61
00:02:44,798 --> 00:02:46,334
"Ik hou ook van jou."

62
00:02:46,400 --> 00:02:48,236
(smakt op de lippen)

63
00:02:50,871 --> 00:02:51,972
Alan?

64
00:02:52,039 --> 00:02:53,006
Ja?

65
00:02:53,073 --> 00:02:54,742
Geef je kind een klap
voor mij.

66
00:02:54,808 --> 00:02:58,679
Moeten we echt risico nemen
meer hersenbeschadiging?

67
00:02:58,746 --> 00:03:00,881
Bedankt voor het plakken
voor mij, papa.

68
00:03:00,948 --> 00:03:02,650
O, hé.

69
00:03:02,716 --> 00:03:04,985
Je raadt het nooit
wie ik tegenkwam.

70
00:03:05,052 --> 00:03:07,788
Kobe Bryant?

71
00:03:07,855 --> 00:03:08,922
Nee.

72
00:03:08,989 --> 00:03:10,224
Lauren Conrad?
Nee.

73
00:03:10,291 --> 00:03:11,792
Sean "P. Diddy"
Kammen?

74
00:03:11,859 --> 00:03:13,427
Wat is er mis met jou?

75
00:03:14,662 --> 00:03:16,964
Nee, ik kwam Mia tegen
bij het koffiehuis.

76
00:03:17,030 --> 00:03:18,599
Je maakt een grapje.

77
00:03:18,666 --> 00:03:21,201
Nee, blijkbaar,
ze is weer vrijgezel

78
00:03:21,269 --> 00:03:22,870
en, uh, woonachtig in L.A.

79
00:03:22,936 --> 00:03:24,938
Wat is er mis
met jou?

80
00:03:27,975 --> 00:03:28,909
Dus...

81
00:03:28,976 --> 00:03:30,043
Mia.

82
00:03:30,110 --> 00:03:31,144
Hoe zag ze eruit?

83
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
O, beter dan ooit.

84
00:03:33,614 --> 00:03:35,749
Verdomd.

85
00:03:35,816 --> 00:03:36,817
Wat zei ze?

86
00:03:36,884 --> 00:03:39,920
Eh, zei ze tegen
geef je het beste van jezelf.

87
00:03:39,987 --> 00:03:41,154
Is dat het?

88
00:03:41,221 --> 00:03:42,456
Vrijwel.

89
00:03:42,523 --> 00:03:44,692
Hoe zei ze het?
Wat bedoel je?

90
00:03:44,758 --> 00:03:48,962
Ik bedoel, was het plichtmatig?
of was er subtekst?

91
00:03:49,029 --> 00:03:50,931
"Verplicht."

92
00:03:53,166 --> 00:03:55,002
Dat zou mijn rapnaam kunnen zijn.

93
00:03:55,068 --> 00:03:57,405
MC plichtmatig.

94
00:03:59,340 --> 00:04:00,674
Ik weet het niet.

95
00:04:00,741 --> 00:04:02,209
Eh...

96
00:04:02,276 --> 00:04:04,011
maar ik-ik zei het
dat je verloofd was,

97
00:04:04,077 --> 00:04:05,513
en ze leek gelukkig
voor jou.

98
00:04:05,579 --> 00:04:07,281
Heb je haar verteld dat ik verloofd was?

99
00:04:07,348 --> 00:04:09,216
Waarom zou je dat in godsnaam doen?

100
00:04:09,283 --> 00:04:11,619
Omdat jij dat bent,
feitelijk betrokken.

101
00:04:11,685 --> 00:04:13,053
En ze leek gelukkig
daarover?

102
00:04:13,120 --> 00:04:14,388
Ja, zei ze,
"Goed voor hem."

103
00:04:14,455 --> 00:04:16,156
Hoe zei ze het?

104
00:04:16,223 --> 00:04:18,025
Was het plichtmatig?

105
00:04:19,427 --> 00:04:22,363
Of was er ondertiteling?

106
00:04:23,230 --> 00:04:25,333
Ik ga weg.

107
00:04:25,399 --> 00:04:29,269
En toch de herinnering aan hem
blijft hangen.

108
00:04:29,337 --> 00:04:31,104
Hé, oom Charlie.
Ja?

109
00:04:31,171 --> 00:04:32,506
Houd van je. (smakt op de lippen)

110
00:04:34,975 --> 00:04:37,678
Te denken dat ik heb gevochten
voor gedeelde voogdij.

111
00:04:37,745 --> 00:04:39,947
Ja, ja, ja,
dus... dus terug naar Mia.

112
00:04:40,013 --> 00:04:41,248
Vertel het me niet

113
00:04:41,315 --> 00:04:42,550
je draagt nog steeds
een fakkel voor haar.

114
00:04:42,616 --> 00:04:45,553
Nee, ik draag niet
een fakkel voor haar.

115
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
Waarom, denk je
Heeft ze een fakkel voor mij?

116
00:04:47,688 --> 00:04:50,424
Charlie, je bent verloofd
aan een geweldige vrouw.

117
00:04:50,491 --> 00:04:51,992
Vergeet Mia maar.

118
00:04:52,059 --> 00:04:54,094
Ik was haar vergeten.

119
00:04:54,161 --> 00:04:56,397
Ik was het vergeten
over haar gezicht...

120
00:04:56,464 --> 00:04:57,831
haar ogen...

121
00:04:57,898 --> 00:04:59,367
haar lippen, haar benen.

122
00:04:59,433 --> 00:05:02,202
Oh, God, die benen.

123
00:05:02,269 --> 00:05:04,204
Jij bent degene
die haar heeft grootgebracht.

124
00:05:04,271 --> 00:05:05,939
Sorry.

125
00:05:06,006 --> 00:05:07,575
Kijk, ik ben de laatste
om het je te vertellen

126
00:05:07,641 --> 00:05:09,176
je kunt geen gevoelens hebben
voor een oude vriendin.

127
00:05:09,242 --> 00:05:12,346
Ik bedoel, ik heb er zelf nog steeds heel veel
sterke gevoelens voor Melissa.

128
00:05:12,413 --> 00:05:13,981
Wie is Melissa?

129
00:05:14,047 --> 00:05:15,349
Mijn receptioniste.

130
00:05:15,416 --> 00:05:17,084
O ja.

131
00:05:17,150 --> 00:05:20,120
Degene die je heeft betrapt
in bed bij haar moeder.

132
00:05:20,187 --> 00:05:21,889
Eh, jij bent
veel weglaten

133
00:05:21,955 --> 00:05:24,425
van verzachten
omstandigheden, maar...

134
00:05:24,492 --> 00:05:26,326
ja, ze heeft mij betrapt
tegen haar moeder wrijvend.

135
00:05:27,528 --> 00:05:29,497
En je wilt vergelijken
die freakshow

136
00:05:29,563 --> 00:05:31,465
naar wat Mia en ik hadden?

137
00:05:31,532 --> 00:05:33,000
Ik was bijna met haar getrouwd.

138
00:05:33,066 --> 00:05:34,234
Het enige wat ik zeg is:

139
00:05:34,301 --> 00:05:36,504
je kunt erkennen
jouw gevoelens voor Mia

140
00:05:36,570 --> 00:05:38,872
terwijl het nog steeds vooruitgaat
met Chelsea.

141
00:05:38,939 --> 00:05:40,574
Dat is precies wat
Ik ben van plan om te doen.

142
00:05:40,641 --> 00:05:42,109
Goed.
Het is goed.

143
00:05:48,882 --> 00:05:51,852
Je denkt aan seks
met Mia, nietwaar?

144
00:05:51,919 --> 00:05:54,522
Je denkt aan seks
met Melissa, nietwaar?

145
00:05:54,588 --> 00:05:57,991
Ik probeer het, maar haar moeder
blijft binnenkomen.

146
00:06:02,596 --> 00:06:04,898
* Mannen. *

147
00:06:06,734 --> 00:06:08,301
(sportuitzending speelt op tv)

148
00:06:08,368 --> 00:06:09,603
Oké, oké.

149
00:06:09,670 --> 00:06:11,772
Ik ga gewoon
kom naar buiten en zeg het.

150
00:06:11,839 --> 00:06:15,676
Honkbal was beter
met steroïden.

151
00:06:15,743 --> 00:06:17,077
Mm-hmm.

152
00:06:17,144 --> 00:06:18,646
Ik bedoel, deze kerel

153
00:06:18,712 --> 00:06:21,181
leidt de competitie
met 11 homeruns.

154
00:06:21,248 --> 00:06:24,685
Terug in de tijd van Sammy Sosa,
dat was een traag weekend.

155
00:06:24,752 --> 00:06:25,619
Mm-hmm.

156
00:06:25,686 --> 00:06:27,621
Noem mij gek, maar...

157
00:06:27,688 --> 00:06:29,189
Ik denk dat mensen dat wel zouden doen
echt geld betalen

158
00:06:29,256 --> 00:06:33,126
om een met vlees bedekt te zien
robot sloeg een bal 750 voet.

159
00:06:33,193 --> 00:06:35,028
Mmm...

160
00:06:36,196 --> 00:06:38,331
Oké, nou...

161
00:06:38,398 --> 00:06:40,400
Sportcentrum is voorbij.

162
00:06:41,301 --> 00:06:44,004
Tijd voor seks.

163
00:06:44,071 --> 00:06:47,107
Charlie, alsjeblieft,
Dit rapport wordt morgen verwacht.

164
00:06:48,208 --> 00:06:49,743
Oké.

165
00:06:49,810 --> 00:06:52,880
Ik vermoed onze relatie
wordt zo volwassen,

166
00:06:52,946 --> 00:06:54,982
geëvolueerde fase waar ze over praten.

167
00:06:55,048 --> 00:06:56,049
Denk het wel.

168
00:06:56,116 --> 00:06:58,018
Geweldig.

169
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
Ik hoop dat ik snel sterf.

170
00:07:00,153 --> 00:07:01,054
Wat?

171
00:07:01,121 --> 00:07:03,123
Houd van je.

172
00:07:03,190 --> 00:07:04,525
(wc-bril rinkelt)

173
00:07:04,592 --> 00:07:05,826
(luid gespetter)

174
00:07:05,893 --> 00:07:07,260
Onthoud wanneer je gebruikte
om de deur te sluiten

175
00:07:07,327 --> 00:07:08,428
en probeerde het porselein te raken

176
00:07:08,496 --> 00:07:10,130
dus dat had ik niet
om je te horen plassen?

177
00:07:10,197 --> 00:07:14,267
Ja, lang geleden, toen we dat gebruikten
om seks te hebben na Sportscenter.

178
00:07:14,334 --> 00:07:17,270
(telefoon rinkelt)

179
00:07:17,337 --> 00:07:21,975
(luid gespetter gaat door)

180
00:07:22,042 --> 00:07:23,511
Hallo?

181
00:07:23,577 --> 00:07:26,079
Wacht even.

182
00:07:26,146 --> 00:07:28,682
Charlie, er is een vrouw
genaamd Mia aan de telefoon.

183
00:07:28,749 --> 00:07:31,885
(bonzen, urinespatten)
Oei!

184
00:07:31,952 --> 00:07:33,521
(kreunt)

185
00:07:33,587 --> 00:07:35,222
Moet ik een boodschap aannemen?

186
00:07:35,288 --> 00:07:36,590
Nee, nee, nee.

187
00:07:36,657 --> 00:07:39,527
(toilet doorspoelen)

188
00:07:42,362 --> 00:07:44,498
Hallo.

189
00:07:44,565 --> 00:07:46,299
Hé, Mia.

190
00:07:46,366 --> 00:07:47,768
Wat een verrassing.

191
00:07:47,835 --> 00:07:50,538
Ja, zei Alan
hij kwam je tegen.

192
00:07:51,438 --> 00:07:53,874
Oude vriend.

193
00:07:53,941 --> 00:07:56,243
Ja, ja, je hebt het goed gehoord.

194
00:07:56,309 --> 00:07:58,546
Ik ben verloofd.

195
00:07:58,612 --> 00:08:00,447
Bedankt.

196
00:08:00,514 --> 00:08:03,483
Ja, dat was zij.

197
00:08:03,551 --> 00:08:05,819
O, ze is geweldig.

198
00:08:08,155 --> 00:08:09,923
En hoe gaat het met jou?

199
00:08:11,424 --> 00:08:13,493
O, het spijt me
om dat te horen.

200
00:08:13,561 --> 00:08:16,530
Nou, er is genoeg
meer vis in de zee.

201
00:08:16,597 --> 00:08:18,265
En ik weet zeker dat je dat ook zult doen
ga daar weg

202
00:08:18,331 --> 00:08:21,134
in die oude dateringsvijver
en iets vangen.

203
00:08:23,203 --> 00:08:26,674
Weet je, een vis,
geen ziekte.

204
00:08:28,542 --> 00:08:30,477
Hoe dan ook, bedankt voor
de goede wensen.

205
00:08:30,544 --> 00:08:32,546
Tot ziens.

206
00:08:36,917 --> 00:08:39,853
Oké, welterusten.

207
00:08:41,989 --> 00:08:43,323
Oude vriend, hè?

208
00:08:43,390 --> 00:08:44,592
Ja.

209
00:08:44,658 --> 00:08:46,293
Ze hoorde dat ik verloofd was

210
00:08:46,359 --> 00:08:48,128
en wilde
feliciteer mij.

211
00:08:48,195 --> 00:08:49,697
Lieve jongen.

212
00:08:49,763 --> 00:08:52,399
Is dit de vrouw
Je trouwde bijna in Vegas

213
00:08:52,465 --> 00:08:54,234
een paar jaar geleden?

214
00:08:55,903 --> 00:08:57,470
Charlie?

215
00:08:57,537 --> 00:09:00,007
Ik denk na.

216
00:09:00,073 --> 00:09:01,709
Charlie.

217
00:09:01,775 --> 00:09:04,712
Wie heeft het je verteld
daarover?
Je broer.

218
00:09:05,613 --> 00:09:06,847
Echt waar?

219
00:09:06,914 --> 00:09:09,416
Heeft hij je de zijne verteld?
laatste vriendin

220
00:09:09,482 --> 00:09:10,951
betrapte hem in bed
met haar moeder?

221
00:09:11,018 --> 00:09:12,586
Ja, dat deed hij.

222
00:09:13,486 --> 00:09:14,922
Wat een vuilzak, hè?

223
00:09:17,791 --> 00:09:20,527
Dus, ben je ooit gegaan?
om mij over Mia te vertellen?

224
00:09:20,594 --> 00:09:22,830
Wat is het punt?

225
00:09:22,896 --> 00:09:26,333
Heb je me over elke man verteld?
waar je ooit mee bent geweest?

226
00:09:26,399 --> 00:09:27,668
Eigenlijk heb ik dat wel gedaan.

227
00:09:27,735 --> 00:09:29,036
Mijn vriendje
op de middelbare school,

228
00:09:29,102 --> 00:09:31,204
twee jongens op de universiteit
en de man met wie ik trouwde.

229
00:09:31,271 --> 00:09:32,806
Dat is het. Vier?

230
00:09:32,873 --> 00:09:35,876
Vroeger, dat
was een langzaam weekend, toch?

231
00:09:37,544 --> 00:09:41,048
Het is geen wedstrijd, Chels.

232
00:09:43,083 --> 00:09:44,818
Dus waarom doe je dat?
denk dit Mia

233
00:09:44,885 --> 00:09:46,820
belt je
midden in de nacht?

234
00:09:46,887 --> 00:09:49,823
Lieverd, dat was het
volkomen onschuldig.

235
00:09:49,890 --> 00:09:51,291
Ze heeft net gebeld

236
00:09:51,358 --> 00:09:53,961
om mij te feliciteren
op onze verloving.

237
00:09:58,799 --> 00:10:00,000
Nee, dat deed ze niet.

238
00:10:00,067 --> 00:10:01,835
Ze belde om te zien
als je gelukkig bent.

239
00:10:01,902 --> 00:10:03,837
Ze wil het weten
als je nog beschikbaar bent.

240
00:10:03,904 --> 00:10:06,173
Denk je dat echt?

241
00:10:10,143 --> 00:10:11,111
Ik bedoel...

242
00:10:11,178 --> 00:10:12,179
Denk je dat echt?

243
00:10:12,245 --> 00:10:13,914
Ja, dat denk ik wel.

244
00:10:13,981 --> 00:10:16,316
De vraag is:
ben je blij?

245
00:10:16,383 --> 00:10:17,417
Ben jij beschikbaar?

246
00:10:17,484 --> 00:10:18,551
Kom op, Chels.

247
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
Wat voor soort
vraag is dat?

248
00:10:20,187 --> 00:10:24,191
Nee, ik ben niet beschikbaar, en
Ik ben zeker niet blij.

249
00:10:26,593 --> 00:10:28,061
Je weet wat ik bedoel.

250
00:10:28,128 --> 00:10:29,562
Ik hoop het.

251
00:10:29,629 --> 00:10:31,064
Ja.

252
00:10:31,131 --> 00:10:34,634
Ik ben een gelukkig
en gelukkig man.

253
00:10:34,702 --> 00:10:36,804
Blij, blij, blij.

254
00:10:36,870 --> 00:10:39,907
Gelukkig, gelukkig, gelukkig.

255
00:10:42,009 --> 00:10:43,110
En nat.

256
00:10:45,746 --> 00:10:47,647
Ik ben een beetje nat.

257
00:10:48,849 --> 00:10:50,751
* Heren. *

258
00:10:52,986 --> 00:10:54,487
Wat schrijf je?

259
00:10:54,554 --> 00:10:55,622
Een scenario.

260
00:10:55,689 --> 00:10:57,224
Koel.

261
00:10:57,290 --> 00:10:59,827
Hé, ik heb een geweldig idee voor
een film als je dat wilt.

262
00:10:59,893 --> 00:11:01,929
Bedankt... Met mij gaat het goed.

263
00:11:05,265 --> 00:11:06,433
Wat is het?

264
00:11:06,499 --> 00:11:09,502
Oké. Dus er is dit
man die een ongeluk heeft gehad

265
00:11:09,569 --> 00:11:12,072
op de snelweg, waar hij aangereden wordt
zoals een eland of zoiets.

266
00:11:12,139 --> 00:11:13,373
En hij verliest
controle over zijn auto

267
00:11:13,440 --> 00:11:15,776
en botst tegen een vrachtwagen
vol giftig afval.

268
00:11:15,843 --> 00:11:17,577
En als hij wakker wordt
in het ziekenhuis,

269
00:11:17,644 --> 00:11:19,713
hij is een deelauto
en deels dier.

270
00:11:21,581 --> 00:11:24,051
Auto-dier.

271
00:11:25,352 --> 00:11:27,721
Eh... bedankt, maar ik denk het wel
Ik blijf bij mijn idee.

272
00:11:27,788 --> 00:11:29,622
Goed... wat is jouw idee?

273
00:11:29,689 --> 00:11:30,257
Ben je echt geïnteresseerd?

274
00:11:30,323 --> 00:11:31,524
Zeker.

275
00:11:31,591 --> 00:11:33,861
Nou, het is, eh...
het gaat over een man,

276
00:11:33,927 --> 00:11:36,463
Wie staat er op een kruispunt?
in zijn leven,

277
00:11:36,529 --> 00:11:38,498
Euh, tot overeenstemming komen
met verlies

278
00:11:38,565 --> 00:11:39,566
en... en sterfelijkheid.

279
00:11:39,632 --> 00:11:41,168
Hé.

280
00:11:41,234 --> 00:11:43,270
Je weet wat je
zou het kunnen noemen?
Wat?

281
00:11:43,336 --> 00:11:45,138
Saai.

282
00:11:46,639 --> 00:11:48,341
Bedankt.

283
00:11:48,408 --> 00:11:51,812
Beoordeeld als G... A-Y.

284
00:11:54,581 --> 00:11:56,216
(deurbel gaat)

285
00:11:58,651 --> 00:11:59,686
Hé, Charlie.
Hé, Herb.

286
00:11:59,753 --> 00:12:01,254
Ik ben hier om Jake op te halen.

287
00:12:01,321 --> 00:12:02,790
O, kom binnen.

288
00:12:02,856 --> 00:12:05,859
Jake, tijd om de
mijn huis uit!

289
00:12:08,862 --> 00:12:09,629
Dus, hoe gaat het?

290
00:12:09,696 --> 00:12:10,697
O, best goed.

291
00:12:10,764 --> 00:12:12,099
De baby kan nu elke dag komen.

292
00:12:12,165 --> 00:12:13,700
Judith heeft dat
glans van het moederschap.

293
00:12:13,767 --> 00:12:16,369
Gangpad, ik moet
ben weer aan het plassen.

294
00:12:22,375 --> 00:12:25,178
Ja, ze straalt.

295
00:12:25,946 --> 00:12:27,014
Hé, Herb.

296
00:12:27,080 --> 00:12:28,448
Jake is net klaar met ontbijten.

297
00:12:28,515 --> 00:12:30,884
Of hij zou kunnen beginnen met lunchen.

298
00:12:30,951 --> 00:12:32,085
Het is een fijne lijn.

299
00:12:32,152 --> 00:12:33,753
Nou ja, hij is een opgroeiende jongen.

300
00:12:33,821 --> 00:12:36,556
Hij is een groeiende
pijn in mijn kont.

301
00:12:36,623 --> 00:12:38,959
Dat zegt hij met liefde.

302
00:12:39,026 --> 00:12:42,930
Nee, ik zeg het met een saaie,
kloppende pijn in mijn kont.

303
00:12:42,996 --> 00:12:45,065
JUDITH:
Uh-oh.

304
00:12:45,132 --> 00:12:47,534
Wat is er aan de hand?
Mijn water is zojuist gebroken.

305
00:12:47,600 --> 00:12:49,402
Weet je het zeker?!

306
00:12:49,469 --> 00:12:52,072
(schreeuwen)

307
00:12:54,641 --> 00:12:57,277
Ja, dat weet ik zeker.

308
00:13:00,080 --> 00:13:02,082
Ik ga dat niet opruimen.

309
00:13:03,283 --> 00:13:04,852
* Heren.

310
00:13:06,253 --> 00:13:07,988
* Mannen

311
00:13:08,055 --> 00:13:10,090
Jongen, dit brengt terug
herinneringen, hè?

312
00:13:10,157 --> 00:13:11,859
Stil.

313
00:13:11,925 --> 00:13:14,794
Uitglijden bij Judith
vruchtwater.

314
00:13:14,862 --> 00:13:17,797
Ik denk dat dit het zal zijn
ooit best grappig.

315
00:13:17,865 --> 00:13:20,267
Het is behoorlijk grappig
nu, Herb.

316
00:13:20,333 --> 00:13:22,970
Hallo?
Een beetje hulp hier!

317
00:13:23,036 --> 00:13:24,404
Ding! Ding! Ding!

318
00:13:24,471 --> 00:13:26,840
Houd je paarden vast, ik ben...

319
00:13:27,607 --> 00:13:28,909
Dr. Harper?

320
00:13:28,976 --> 00:13:29,943
Melissa, wat zijn
doe je hier?

321
00:13:30,010 --> 00:13:31,344
Ik werk hier.

322
00:13:31,411 --> 00:13:36,416
Ik moest een andere baan zoeken
na... Weet je.

323
00:13:36,483 --> 00:13:40,787
Voor de laatste keer deed ik dat niet
heb seks met je moeder!

324
00:13:40,854 --> 00:13:43,156
Pardon, ik heb het
een kindje hier!

325
00:13:43,223 --> 00:13:44,524
Ja, en ik denk
Ik brak mijn enkel.

326
00:13:44,591 --> 00:13:45,825
Hou op met zeuren, Herb!

327
00:13:45,893 --> 00:13:47,294
Die van haar dokter
onderweg.

328
00:13:47,360 --> 00:13:48,862
De weeën zijn
ongeveer acht minuten uit elkaar.

329
00:13:48,929 --> 00:13:50,597
Nou ja, laten we
zorg dat je prenataal wordt.

330
00:13:50,663 --> 00:13:52,933
Ik zal je aanmelden en dat heb ik gedaan
een ordonnans brengt je naar boven.

331
00:13:53,000 --> 00:13:54,134
Nee. Nee, nee, nee.

332
00:13:54,201 --> 00:13:56,303
Ik ben de vader.
Ik zal het doen.

333
00:13:56,369 --> 00:13:57,470
Slecht idee, Herb.

334
00:13:57,537 --> 00:13:59,439
Ik ben hier, Judith.
Alles is in orde.

335
00:13:59,506 --> 00:14:00,307
Oh.

336
00:14:00,373 --> 00:14:02,742
JUDITH:
O!
Wauw!

337
00:14:02,809 --> 00:14:04,878
God.

338
00:14:04,945 --> 00:14:06,746
Mijn arm!

339
00:14:06,813 --> 00:14:08,949
Ik kom eraan, Judith!

340
00:14:10,383 --> 00:14:12,485
Blijf liggen, kampioen.

341
00:14:12,552 --> 00:14:14,955
Het is niet jouw avond.

342
00:14:15,022 --> 00:14:17,590
Oh, mijn verdomde God!

343
00:14:17,657 --> 00:14:18,725
Dat is niet zo
ademhaling.

344
00:14:18,791 --> 00:14:19,759
Je moet
vergeet niet te ademen.

345
00:14:19,826 --> 00:14:21,828
Goed, goed, goed.

346
00:14:21,895 --> 00:14:23,830
Oké. Nu ben je alleen
twee minuten uit elkaar.

347
00:14:23,897 --> 00:14:25,265
We zitten dus in de
homestretch hier.

348
00:14:25,332 --> 00:14:26,266
Geweldig.

349
00:14:26,333 --> 00:14:27,800
Jongen...

350
00:14:27,867 --> 00:14:30,337
Het lijkt nog maar gisteren
we waren in hetzelfde ziekenhuis

351
00:14:30,403 --> 00:14:31,671
wachtend op kleine Jake
aankomen.

352
00:14:31,738 --> 00:14:33,941
Uh-huh.

353
00:14:34,007 --> 00:14:36,009
Ik denk na het uitzetten
zijn enorme hoofd,

354
00:14:36,076 --> 00:14:38,845
deze zal aanvoelen als spugen
een watermeloenzaadje.

355
00:14:38,912 --> 00:14:40,914
(kreunend)

356
00:14:40,981 --> 00:14:45,152
Dus hoe dan ook, ik echt
hou van mijn verloofde,

357
00:14:45,218 --> 00:14:50,057
maar ik kan dit niet krijgen
ander meisje uit mijn gedachten.

358
00:14:50,123 --> 00:14:53,660
Ik bedoel, ze vertelde het aan mijn broer
om mij het beste van zichzelf te geven.

359
00:14:53,726 --> 00:14:55,428
En laat me je vertellen,
haar beste

360
00:14:55,495 --> 00:14:59,299
zou je haar kunnen krullen
en laat je kont fluiten.

361
00:15:01,701 --> 00:15:03,036
Is dat wat
je bent hier voor?

362
00:15:03,103 --> 00:15:05,372
Een fluitende kont?

363
00:15:05,438 --> 00:15:07,074
Nee-nee, nee.

364
00:15:07,140 --> 00:15:08,976
Er is een kindje
en wat gebroken botten.

365
00:15:09,042 --> 00:15:10,978
Niet belangrijk.

366
00:15:11,044 --> 00:15:13,080
Het ding is,

367
00:15:13,146 --> 00:15:15,348
Ik weet dat je het niet kunt verwachten
om de passie te behouden

368
00:15:15,415 --> 00:15:17,617
van een nieuwe relatie
voor altijd gaan,

369
00:15:17,684 --> 00:15:19,286
maar ik mis het toch een beetje.

370
00:15:19,352 --> 00:15:21,354
Misschien is het gewoon
dat het gras

371
00:15:21,421 --> 00:15:22,990
ziet er altijd groener uit,
weet je?

372
00:15:23,056 --> 00:15:25,258
Zie jij deze koeler?

373
00:15:25,325 --> 00:15:26,693
Ja.

374
00:15:26,759 --> 00:15:28,161
Er zitten twee lichte bieren in,

375
00:15:28,228 --> 00:15:30,697
een half broodje ham
en mijn duim.

376
00:15:35,102 --> 00:15:37,204
Dus excuseer je
mij als ik tekortschiet

377
00:15:37,270 --> 00:15:40,407
een bepaalde mate van interesse
in je romantische dilemma.

378
00:15:43,876 --> 00:15:45,545
Heb je bier?

379
00:15:47,114 --> 00:15:48,681
O God! O God!
Concentreer je nu op mij.

380
00:15:48,748 --> 00:15:50,350
Denk aan je ademhaling.

381
00:15:50,417 --> 00:15:52,252
Eén, twee, één,

382
00:15:52,319 --> 00:15:54,587
twee, één...
Dr. Harper?

383
00:15:56,523 --> 00:15:57,657
Melissa.

384
00:15:57,724 --> 00:15:59,192
Ik mis je.

385
00:15:59,259 --> 00:16:01,528
O, ik mis jou ook.

386
00:16:01,594 --> 00:16:03,263
Kunnen we praten?

387
00:16:03,330 --> 00:16:05,698
Natuurlijk.

388
00:16:05,765 --> 00:16:06,533
Alan!

389
00:16:08,535 --> 00:16:10,570
Het gaat goed met je.
Blijf gewoon ademen.

390
00:16:12,439 --> 00:16:13,573
Hé, Charlie!

391
00:16:14,507 --> 00:16:16,909
Kijk naar mij.

392
00:16:16,976 --> 00:16:19,312
Ik ben een half mens,
halve machine.

393
00:16:20,813 --> 00:16:23,016
Een beetje zoals
Jake's filmidee.

394
00:16:23,083 --> 00:16:25,618
Auto-dier!

395
00:16:26,753 --> 00:16:27,987
Het is oké, kerel.

396
00:16:28,055 --> 00:16:30,057
Ik ga hier hangen
voor een tijdje.

397
00:16:31,924 --> 00:16:34,094
Ik hou van die kerel!

398
00:16:35,428 --> 00:16:37,030
Wat maakt het uit
hebben ze je gegeven?

399
00:16:37,097 --> 00:16:39,299
O, de goede dingen.

400
00:16:39,366 --> 00:16:41,168
Je zou eruit kunnen trekken
al mijn tanden,

401
00:16:41,234 --> 00:16:43,736
Ik zou het niet eens merken.

402
00:16:43,803 --> 00:16:46,173
Dat deden ze niet, toch?

403
00:16:49,008 --> 00:16:50,943
Het gaat goed met je.

404
00:16:51,010 --> 00:16:52,345
Oké dan.

405
00:16:52,412 --> 00:16:53,780
Ik denk dat we moeten gaan.

406
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
Jij rijdt, oké?
Ik ben behoorlijk opgewonden.

407
00:16:55,915 --> 00:16:57,750
Hoe zit het met Judith?

408
00:16:57,817 --> 00:16:58,818
Nee, laten we haar niet meenemen.

409
00:16:58,885 --> 00:17:00,720
Ze is een domper.

410
00:17:02,422 --> 00:17:04,857
Geen argument,
maar daar is het kindje.

411
00:17:04,924 --> 00:17:07,560
Oh, mijn God... de baby!

412
00:17:08,728 --> 00:17:09,996
Judith heeft mij nodig.

413
00:17:10,063 --> 00:17:11,298
Ik moet naar haar toe.

414
00:17:11,364 --> 00:17:14,501
Ik kom eraan, Judith!

415
00:17:14,567 --> 00:17:16,503
Ik kom!

416
00:17:19,706 --> 00:17:22,642
Hé, Charlie,
Hoe ben je hier zo snel gekomen?

417
00:17:27,747 --> 00:17:29,048
O, ik probeerde je te vergeten.

418
00:17:29,116 --> 00:17:30,783
Om je te haten.

419
00:17:30,850 --> 00:17:32,985
Maar ik kon het niet.

420
00:17:33,052 --> 00:17:34,387
Echt?

421
00:17:34,454 --> 00:17:35,822
De meeste mensen hebben dat niet
dat probleem.

422
00:17:39,692 --> 00:17:41,060
Bier en friet.

423
00:17:41,128 --> 00:17:43,196
Dit komt goed.

424
00:17:45,632 --> 00:17:47,400
Heb je gezien waar
mijn vriend ging?

425
00:17:47,467 --> 00:17:51,070
Hij strompelde door de gang,
mompelend over Judith.

426
00:17:51,138 --> 00:17:54,141
Ik kan beter gaan waarschuwen
de dorpelingen.

427
00:17:55,041 --> 00:17:57,577
Veel geluk voor jou.

428
00:17:58,611 --> 00:18:01,214
Bedankt.
Oh, en hé.

429
00:18:08,020 --> 00:18:10,690
Jij ook veel geluk.

430
00:18:12,325 --> 00:18:15,595
(kreunen, schreeuwen)

431
00:18:15,662 --> 00:18:17,164
O... God!

432
00:18:17,230 --> 00:18:19,299
O... o...

433
00:18:19,366 --> 00:18:21,100
O...

434
00:18:21,168 --> 00:18:23,270
O, daar ben je.

435
00:18:24,337 --> 00:18:25,772
Heb je Herb gezien?

436
00:18:25,838 --> 00:18:27,974
Nee, ik heb Herb niet gezien!

437
00:18:28,040 --> 00:18:29,442
Hé.

438
00:18:29,509 --> 00:18:30,410
Chips?

439
00:18:30,477 --> 00:18:33,546
Nee, ik wil geen chips!

440
00:18:33,613 --> 00:18:35,282
Oké.

441
00:18:35,348 --> 00:18:37,584
Ik denk het niet
je hoort bier te hebben.

442
00:18:37,650 --> 00:18:38,918
Ga weg!

443
00:18:38,985 --> 00:18:40,987
Geen probleem.

444
00:18:41,053 --> 00:18:43,290
Wachten! Verlaat mij niet!

445
00:18:44,557 --> 00:18:47,460
Ik heb iemand nodig die mij coacht
door mijn weeën.

446
00:18:47,527 --> 00:18:49,196
Oké.

447
00:18:52,565 --> 00:18:55,968
(schreeuwen)

448
00:18:56,035 --> 00:18:58,438
Eh...

449
00:18:59,272 --> 00:19:01,541
Weg te gaan.

450
00:19:03,410 --> 00:19:05,011
KRUIDEN:
Judith!

451
00:19:05,077 --> 00:19:06,446
Ik kom!

452
00:19:07,847 --> 00:19:10,750
Kijk, ik hou van Chelsea,

453
00:19:10,817 --> 00:19:13,420
maar weet je, daar
was een tijd dat ik van Mia hield.

454
00:19:13,486 --> 00:19:17,657
(schreeuwend
en hijgen)

455
00:19:17,724 --> 00:19:19,659
Adem.

456
00:19:20,893 --> 00:19:23,763
Oké, je hebt volledige ontsluiting.

457
00:19:23,830 --> 00:19:25,932
Ik denk dat het tijd is
om dit kindje te krijgen.

458
00:19:25,998 --> 00:19:29,736
Oké, nou...
veel geluk.

459
00:19:29,802 --> 00:19:31,671
Waag het niet om mij te verlaten!

460
00:19:31,738 --> 00:19:33,406
(Judith schreeuwt)

461
00:19:33,473 --> 00:19:35,742
Judith, ik ben er! Oh!

462
00:19:37,710 --> 00:19:39,779
Oeps.

463
00:19:39,846 --> 00:19:41,748
Denk dat ik mijn neus heb gebroken.

464
00:19:43,316 --> 00:19:45,518
Drie hoeraatjes voor Demerol.

465
00:19:45,585 --> 00:19:47,587
Heup-heup!

466
00:19:47,654 --> 00:19:49,889
Hoera!

467
00:19:49,956 --> 00:19:52,492
* Heren. *

468
00:19:54,761 --> 00:19:57,163
ALAN:
Interieur--ziekenhuis
verloskamer.

469
00:19:57,230 --> 00:19:58,898
Dag.

470
00:19:58,965 --> 00:20:01,801
Een onconventioneel knap
man kijkt neer op de baby

471
00:20:01,868 --> 00:20:05,372
dat zou van hem kunnen zijn,
maar waar hij nooit aanspraak op kan maken.

472
00:20:11,077 --> 00:20:13,446
Plotseling een lichtflits
verschijnt in de lucht

473
00:20:13,513 --> 00:20:15,648
en een vlammende meteoor stort neer
naar de aarde.

474
00:20:15,715 --> 00:20:19,352
Kijk, dat ben ik
het kindje vasthouden.

475
00:20:19,419 --> 00:20:21,321
Dat ben ik en
de dokter.

476
00:20:21,388 --> 00:20:23,323
Dat ben ik, Judith
en het kindje.

477
00:20:23,390 --> 00:20:25,091
Wie is dat?

478
00:20:25,157 --> 00:20:28,328
Oh, dat is gewoon een man die het heeft
zijn duim weer vastgenaaid.

479
00:20:28,395 --> 00:20:31,063
Ik kan er niet overheen komen
hoe leuk je bent met deze baby.

480
00:20:31,130 --> 00:20:33,232
Het was geweldig.

481
00:20:33,300 --> 00:20:35,001
Het wonder van de geboorte.

482
00:20:35,067 --> 00:20:37,870
Als Judith er niet was geweest,
het zou perfect zijn geweest.

483
00:20:37,937 --> 00:20:42,241
Dus je bent niet tegen misschien
ooit zelf een hebben?

484
00:20:42,309 --> 00:20:43,543
Ik zie niet waarom niet.

485
00:20:43,610 --> 00:20:45,077
Het blijkt dat ik van baby's hou.

486
00:20:45,144 --> 00:20:48,781
En zoals je weet, ben ik al heel oud
fan van geslachtsgemeenschap.

487
00:20:48,848 --> 00:20:50,216
Ik weet.

488
00:20:50,283 --> 00:20:52,051
Ik moet weer aan het werk.

489
00:20:52,118 --> 00:20:53,420
Oké, ik zie je vanavond.

490
00:20:53,486 --> 00:20:55,087
Houd van je.
Ik hou ook van jou.

491
00:20:55,154 --> 00:20:56,489
Dag, Alan.
Doei.

492
00:20:58,991 --> 00:21:00,259
Hoe gaat het met het scenario?

493
00:21:00,327 --> 00:21:01,127
Geweldig.

494
00:21:01,193 --> 00:21:03,296
Nog steeds op pagina één?

495
00:21:03,363 --> 00:21:04,864
Ja, maar nu bruist het echt.

496
00:21:06,366 --> 00:21:08,501
MIA:
Hallo, Charlie.

497
00:21:11,237 --> 00:21:12,639
Mia.

498
00:21:13,806 --> 00:21:23,716
ALAN:
Wordt vervolgd...